Karlberg - Constructive Resilience

آوردﻧﺪ و اﺣﺴﺎس و ﮐﺮاﻣﺖ

ارزﺷﻤﻨﺪی دﺳﺖ ﺑﻪ را

ﻓﺮاﯾﻨﺪ، ﻣﻬﺎرت

ﺑﻪ دوش ﻣﺮدان ﻓﻌﺎﻟ اﯾﻦ در. ﮐﺮدﻧﺪ ﯽﻣ ﯿﺖ

ﻫﺎی

ﺑﺎبِ

در ﯽ ﻣﺸﮑﻠ

ﭘﯿﺪا ﻧﻔﺲ ﻋﺰت ﻧﯿﺴﺖ ﻣﻌﻨﺎ اﯾﻦ ﺑﻪ اﻣﺮ اﯾﻦ اﻟﺒﺘﻪ . ﮐﺮدﻧﺪ ﯿﭻﻫ ﯽ ﺑﻬﺎﺋ یﻪ ﺟﺎﻣﻌ در ﮐﻪ

ﯽﺟﻨﺴ ی ﺑﺮاﺑﺮ

ﻫﻤﻪ،

دﺳﺖ و ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﻧﻤ ﮐﻨﻨﺪﯽ . ﺑﺎ ا

اﻓﺮاد و ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﺎ ﻣ ﯽ ﺑﻬﺎﺋ یﻫﺎ

ﯾﻦ

ﯽﺟﻨﺴ ﯿﺾﺗﺒﻌ ﯿﺮاث

وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ ﯾﻦا ﯾﺎ

ﻧﻤﻮﻧﻪ، ﺗﺎ ﺳﺎل ۱۹۷۴ ،

زﻧﺎن ﭼﺸﻢ ﯿﺮﮔ ﺑﻮده اﺳﺖ. ﺑﺮا

در ﮐﻞ، دﺳﺘﺎوردﻫﺎ ﯾﺮان ا ﯽ ﺑﻬﺎﺋ یﻪ ﺟﺎﻣﻌ ی

ی

ﯽﺗﺮﻗ یﻪﯿﻨ در زﻣ

۱۰۰ درﺻﺪ از زﻧﺎن ﺑﻬﺎﺋ ﯾﺮز ﯽ ۴۰ ﺳﺎل ﺑﺎﺳﻮاد ﺑﻮدﻧﺪ، در ﺣﺎﻟ ﯾﻦ ﮐﻪ ا ﯽ

۱۵ درﺻﺪ ﺑﻮد. ۸۰ ﺑﻪ ﻧﻮﺑ

رﻗﻢ در ا

یﻪ

ﯾﺮان

اﺟﺘﻤﺎﻋ و ﯽ

و اﺧﻼق ﺣﺮﻓﻪ ﻗﺮن ﺑ ﯿﺴﺘﻢ، ﺑﺨﺶ یﻪ در ﻫﻤ

ﯿﺖ و ﺗﺮﺑ

ﺑﻪ ﺗﻌﻠ

زﻧﺎن، ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﻌﻬﺪات ﻋﻤ

ﯾﻦ ﺧﻮد، ا ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺗﺮﻗ

یﻪ ﺗﻮﺳﻌ ی، ا

ﯿﻢ

ﯿﻖ

ﯽ

داﺷﺖ، و ﺑﻬﺎﺋ

اﻗﺘﺼﺎد

یﻪﯿﺎﻧ در ﻣ ﯿﺎن

ﯽ را درﭘ

ﯽ ﺑﻬﺎﺋ یﻪ ﺟﺎﻣﻌ ﯾﻊِﺳﺮ ی

یﻫﺎ یا ﺣﺮﻓﻪ

داﺷﺘﻨﺪ .

ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻣﻤﺘﺎز

ﯾﺮان ا

ی

ﻣﻬﻢ ﺧﻮد اﺧﺮاج ﺷﺪﻧﺪ، ۸۱ و ﺑﺮ اﺛﺮ ﺗﺤﻤ

از ﺷﻐﻞ

از ﺑﻬﺎﺋ اﻗﺘﺼﺎد

۱۹۷۹ ، ﺑﺴ

ﭘﺲ از اﻧﻘﻼب اﺳﻼﻣ

یﻫﺎ

ﯿﺎن

ﯿﺎری ﺣﯿﺎت

ﯽ

ﯿﻞ

ﺑﻪ ﻓﻘﺮ دﭼﺎر

ﺷﺪه ﺑﻮد"، ﻫﺰاران ﺑﻬﺎﺋ

ﻣﻘﺮرات دوﻟﺘ

ﯽ

ﯽ ﻃﺮاﺣ ﯽ ﺑﻬﺎﺋ یﻪ ﺟﺎﻣﻌ ی

ﯽ ی ﻧﺎﺑﻮد ی ﮐﻪ "ﺑﺮا

ﺑﻪ ﺟﺎ

ﻣﺤﺮوم ﮔﺸﺘﻨﺪ. ۸۳ اﻣﺎ ﺑﻬﺎﺋ

در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر از ﺗﺤﺼ

ﺷﺪﻧﺪ، ۸۲ و ﻫﺰاران ﮐﻮدک و ﺟﻮان ﺑﻬﺎﺋ

ﯿﺎن یه ﻣﺒﺎرز ی

ﯿﻞ

ﯽ

ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺤﺪود ﺧﻮد ﻫﺎی ﺷﯿﻮه

و اﻧﻔﻌﺎل، ﺑﺎ ﺑﺴ

ﯿﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟ ﯿﻢ ﺗﺴﻠ ﯾﺎ ﺣﮑﻮﻣﺖ

ﯿﻪﻋﻠ ﯿﺎﺳﯽﺳ

یﺑﺮا را یا ﺧﻼﻗﺎﻧﻪ

ﯿﺞ

راﻧﺪن آﻧﻬﺎ

دﺷﻤﻨﺎن ﺑﺮا ﯿﺮون ﺑ ی

ﺗﻼش وﺟﻮد

از ﮐﺎرآﻓﺮ ﺑﻬﺎﺋ ﯾﻨﺎن ﺎﺑ ﯽ،

ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ

ﭘﯿﺶ در ﺧﻮد

یﻫﺎ

ﯽ . ﺑﺮﺧ

یﺑﻘﺎ ﯿﻦ ﺗﻀﻤ

از آﻧﻬﺎ، ﺑﻬﺎﺋ را ﯿﺎﻧﯽ

اﻣﺮ، ﺑﺴ

را ﯽ ﮐﻮﭼﮑ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﻨﺪ. در ﺟﺮ ﯾﻦا ﯾﺎن

از ﻣ ﯿﺪان، ﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﮐﺴﺐ و ﮐﺎرﻫﺎ

ﯿﺎری

ی

ﮐﻪ ﺣﻘﻮق ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕ

ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﺳﺎﻟﻤﻨﺪاﻧ

از ﮐﺎر اﺧﺮاج ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ. ﺑﻬﺎﺋ

اﺳﺘﺨﺪام ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﭘ

ﯽ

ﯽ

یﺑﺮا ﯾﺮان ا ﯿﺎن

ﯿﺸﺘﺮ

ﺧﻮد را از دﺳﺖ داده ﺑﻮدﻧﺪ، و ﯿﻢ ﺗﻌﻠ ﺑﺮای ﻧﯿﺰ ﯽ ﮐﻮدﮐﺎﻧ ﮐﻪ از ﻣﺪارس اﺧﺮاج ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ، ﺳﺎﺧﺘﺎرﻫﺎﯾﯽ را ﭘﺪﯾﺪ آوردﻧﺪ. ﯿﺖ و ﺗﺮﺑ

۸۰ ﻫﻤﺎن ﻣﻨﺒﻊ. ۸۱

از ﻫﻤ

و ﭘﺎ ک ﺑﻬﺎﺋ یﺳﺎز

۱۱ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ از ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﺑﻬﺎﺋ ﺳﺘﯿﺰاﻧﻪ ﯽ ﺑﻬﺎﺋ ﯿﻦ ﻗﻮاﻧ یﻪ ﯿﺠ در ﻧﺘ ﯽ

ﻧﻤﻮﻧﻪ، ﺗﺎ ﺳﺎل ۱۹۸۷ از ﯿﺶ، ﺑ

یﻪ

ﯿﺎن

یﺑﺮا

از ﺷﺮﮐﺖ ﯽ، ﺧﺼﻮﺻ اﺧﺮاج ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ. Fergus Bordewich, ‘‘Holy Terror: Moslem Zealots Wage a Deadly War Against Baha’i Heresies,’’ The Atlantic Monthly , 259, April 1987. 82 Iran Human Rights Documentation Center, A Faith Denied: The Persecution of the Baha’is of Iran (New Haven, CT: IHRDC, 2006), 40. اﻗﺪاﻣﺎت ﻣﺴﺌﻮﻟ اﺳﻼﻣ ﯿﺮ ﻓﻘ یﺑﺮا ﯽ ﺑﻬﺎﺋ ﮐﺮدن ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از ﻣﺤﺮوﻣ از ﺗﺤﺼ ﻣﺤﺮوﻣ از ﺷﻐﻞ ﻟﻐﻮ ﯽ، دوﻟﺘ یﻫﺎ ﺑﻪ ﯿﺪﮐﻨ International Federation of Human Rights’ ‘‘ Discrimination against Religious Minorities in Iran ’’ (Paris: August 2003); and in Reza Afshari, ‘‘The Discourse and Practice of Human Rights Violations of Iranian Baha’is in the Islamic Republic of Iran,’’ in Dominic Parviz Brookshaw and Seena B. Fazel, The Baha’is of Iran: Socio- Historical Studies (Oxford: Routledge, 2007), 232–277. ﯾﻦا اﻗﺪاﻣﺎت ﺳﺮﮐﻮب ﮔﺮاﻧﻪ ﺑﺎ ﯾﺎدداﺷﺖ ﺳﺎل ۱۹۹۱ دوﻟﺖ ا ﺑﻬﺎﺋ یﻪ "ﻣﺴﺌﻠ ﯿﺎن " ﮐﻪ ﭘ از آن ﻧﺎم ﺑﺮد ﯿﻦ ﻫﻤﭽﻨ ﻧﮕﺎه ﮐﻨ ﺑﻪ ﯿﺪ Tahirih Danesh, ‘‘The Rights to Education: The Case of the Baha’is in Iran,’’ in Baha’i-Inspired Perspectives on Human Rights , ed. Tahirih Danesh (Hong Kong: Juxta Publishing, 2001), 216–230; Baha’i International Community, Closed Doors: Iran’s Campaign to Deny Higher Education to Baha’is (New York: BIC, United Nations Plaza, 2005). ﺑﺴ از ﺟﻮازﻫﺎ ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر، ﻓﺸﺎر ﺑﻪ ﺑﺴ از ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ اﺧﺮاج ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﺑﻬﺎﺋ ﻗﻄﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﺎن، اﺟﺒﺎر ﺑﻪ اﻗﺪاﻣﺎت ﺳﺮﮐﻮﺑﮕﺮاﻧ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ. ﻫﻤﭽﻨ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﯽ، ﻗﺒﻠ ﻫﺎیی ﺧﺎﻧﻪ یه ﻣﺼﺎدر ﻫﺎ و دارا ﯽ، ﺷﺨﺼ ﻫﺎی ﯾﯽ و ﻣﺤﺮوﻣ از ﺣﻖ ارث. اﺳﻨﺎد ا ﺑﻪ آن ا ﺷﺎره ﮐﺮد اﻗﺘﺼﺎد در ﭼﻨﺪ ﻣﻨﺒﻊ، از ﺟﻤﻠﻪ ﮔﺰارش ﻣﺮﮐﺰ اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ا ﮐﻪ در ﭘﺎﻧﻮﺷﺖ ﻗﺒﻠ ﻧﮕﺎه دارد. ﺑﺮ اﺳﺎس ا ﯾﺎدداﺷﺖ، دوﻟﺖ ﺑﺎ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺎﺋ ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﻨﺪ ﮐﻪ "ﻣﺎﻧﻊ از ﭘ ﯿﺸﺮﻓﺖ آﻧﻬﺎ ﯽ و ﺗﺮﻗ 83 Iran Human Rights Documentation Center, A Faith Denied , 46.

و ﺑﺴ ﯽدوﻟﺘ یﻫﺎ ﺷﻐﻞ

یﻫﺎ

ﯿﺎری

ﯿﺖ

ﯿﻞ، ﯽ،

ﯿﺖ

ﯿﺎن

ﯿﻦ ی ﺟﻤﻬﻮر

ی

یﺑﺮا ﯾﺎن

ﯿﺎری

ی

ﯿﺎری

یﻪ

ﯾﻦ

ﯿﺖ

ﯿﻦ

ﯾﻢ،

ﯽ

ﯾﺮان

ی

ﯾﻢ،

ﯿﺸﺘﺮ

ﯾﺮان یه درﺑﺎر

یﻪ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧ

ﯿﺎن

یا

ﯾﺪ

ﯾﻦ

ﯽ ﻫﻤﺨﻮاﻧ

ﺷﻮد".

١٧