Munireh Baradaran - Simple Truth

159 ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺳﺎده ﻓﮑﺮ ﮐﻨﺪ ﻣﻦ او را ﻟﻮ داده ام ﺳﺨﺖ دﻟﻢ ﮔﺮﻓﺖ. اﻣﺎ در آن وﺿﻊ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ ﺑﺪﻫﻢ. ﭼﻮن ﻫﻢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﺒﻮدم ﮐﻪ او ﭼﻨﯿﻦ ﻇﻨﯽ دارد، ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮم واﻗﻌﯿﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﻧﻪ از زﺑﺎن ﺧﻮدم، ﮐﻪ ﻃﻮری دﯾﮕﺮ ﺑﺮاﯾﺶ روﺷﻦ ﻣﯽ آن ﺷﺐ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻠﻮل ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدم. ﻗﻀﯿﻪ را ﺑﻪ زﻫﺮه ﮔﻔﺘﻢ. ﺑﻪ ﻧﻈﺮ او ﻣﻦ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺳﮑﻮت ﻣﯽ ﮐﺮدم و ﻗﻀﯿﻪ را ﺗ ﻮﺿﯿﺢ ﻣﯽ دادم. ﮔﻔﺘﻢ: » ﻧﻪ، اﻣﺎ اﻣﯿﺪوارم ﻗﺒﻞ از اﯾﻦ ﮐﻪ از زﻧﺪان آزاد ﺷﻮد، ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺑﺮاﯾﺶ روﺷﻦ ﺷﻮد. « در دﻫﻪ ی ﻓﺠﺮ، ﺳﺎﻟﮕﺮد اﻧﻘﻼب، در ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی وﯾﮋه ﯾﯽ ﺑﺮﻗﺮار ﺑﻮد. ﻣﺎ را ﻫﻢ در اﯾﻦ ﺷﺐ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ﻣﯽ ﺑﺮدﻧﺪ. آن روزﻫﺎ ﺑﺮف روی زﻣﯿﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد. ﺻﺪای ﺑﺮف زﯾﺮ ﭘﺎﻫ ﺎ ﮐﯿﻒ ﻋﺠﯿﺒﯽ داﺷﺖ. ﯾﮏ ﺷﺐ زﯾﺮ ﺑﺎرش ﻗﻄﺮات ﺑﺮف ﻣﺎ را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ﺑﺮدﻧﺪ. ﻣﻦ و ﺻﺪﯾﻘﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﻫﻢ راه ﻣﯽ رﻓﺘﯿﻢ و آﻫﺴﺘﻪ ﻣﯽ در ﯾﮑﯽ از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎن ﺧﺎرﺟﯽ ﮐﻪ ﻫﺮﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺧﺮج ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ اﯾﺮان ﻣﯽ آﯾﻨﺪ، ﺑﺮای دﯾﺪار از اوﯾﻦ دﻋﻮت ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ. آن ﺷﺐ ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ر ا ﺗﺰﯾﯿﻦ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ. ﻏﯿﺮ از ﻋﮑﺲ ﻫﺎی ﺑﺰرگ ﺧﻤﯿﻨﯽ و ﺑﻬﺸﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺮ در و دﯾﻮار ﺑﻮد، در ﮔﻮﺷﻪ و ﮐﻨﺎر، دﺳﺘﻪ ﻫﺎی ﮔﻞ و ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﭼﯿﺪه ﺑﻮدﻧﺪ. ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺷﻨﯿﺪم ﮐﻪ از ﺑﻨﺪﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺪارﻫﺎی ﺑﻨﺪﻫﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ، اﺟﺎزه ی ﺷﺮﮐﺖ در اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ را داﺷﺘﻨﺪ. آن ﭼﻪ ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎن ﺧ ﺎرﺟﯽ از اوﯾﻦ ﻣﯽ دﯾﺪﻧﺪ، ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻦ آراﺳﺘﻪ و ﺷﻤﺎری زﻧﺪاﻧﯽ ﻧﺎدم ﺑﻮد. آن ﻫﺎ را ﺑﺮای ﺑﺎزدﯾﺪ ﮐﺎرﮔﺎه ﻫﺎی ﺧﯿﺎﻃﯽ و ﻧﺠﺎری ﻧﯿﺰ ﺑﺮده ﺑﻮدﻧﺪ. اﻣﺎ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ آن ﻫﺎ ﻧﮕﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﺮای ﮐﺎر ﺑﯿﻦ ده ﺗﺎ دوازده ﺳﺎﻋﺖ و ﺷﺎﯾﺪ ﻫﻢ ﺑﯿﺶ ﺗﺮ در روز، زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺎ ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺰدی ﻧﻤﯽ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﺎ را در ﮔﻮﺷﻪ ﯾﯽ ﺟﺪا از دﯾﮕﺮ زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺎ ﻧﺸﺎﻧﺪﻧﺪ. ﭘﺎﺳﺪارﻫﺎ در ﮔﻮﺷﻪ وﮐﻨﺎر ﯾﺎ ﻣﯿﺎن ﺟﻤﻌﯿﺖ ﭘﺨﺶ ﺑﻮدﻧﺪ و اوﺿﺎع را زﯾﺮ ﻧﻈﺮ داﺷﺘﻨﺪ. ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎن زن را آوردﻧﺪ ﺳﻤﺖ دﯾﮕﺮ ﭘﺮده، ﻃﺮﻓﯽ ﮐﻪ زﻧﺎن زﻧﺪاﻧﯽ را ﻧﺸﺎﻧﺪه ﺑﻮدﻧﺪ. ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻮد ﺑﻪ روﺳ ﺮی ﻋﺎدت ﻧﺪارﻧﺪ. روﺳﺮی روی ﺳﺮﺷﺎن ﺑﻨﺪ ﺷ ﻧﻤﯽ ﺪ و داﺋﻢ ﭘﺲ ﻣﯽ رﻓﺖ. ﭘﺎﺳﺪارﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﺎ در ﮔﻮش ﺷﺎن ﭼﯿﺰی ﻣﯽ ﮔﻔﺘﻨﺪ و آن ﻫﺎ روﺳﺮی ﺷﺎن را دوﺑﺎره ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻣﯽ ﮐﺸﯿﺪﻧﺪ. ﯾﮑﯽ از ﻣﯿﻬﻤﺎن ﻫﺎ ﮐﻪ زﻧﯽ ﺑﻮد ﺑﺎ ﭼﻬﺮه ﯾﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺮدم آﺳﯿﺎی ﺟﻨﻮب ﺷﺮﻗﯽ، ﺑﺎ ﮐﻨﺞ ﮐﺎوی ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﯿﺮه ﺷﺪه ﺑﻮد. ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ دﻗﯿﻘﻪ ﯾﯽ ﺑﺎ زن ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻘﻨﻌﻪ ﺑﻪ ﺳﺮ داﺷﺖ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﻦ آﻣﺪ. ﺳﻌﯿﺪه ﻫﻢ ﻓﻮری ﺧﻮدش را ﺑﻪ ﻣﺎ رﺳﺎﻧﺪ. زن ﺟﻮان ﮐﻪ ﮔﻮﯾﺎ ﻧﻘﺶ ﻣﺘﺮﺟﻢ را داﺷﺖ ﺑﻪ زن ﺧﺎرﺟﯽ اﺷﺎره ﮐﺮد و ﺑﻪ ﺳﻌﯿﺪه ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﺪ. ﺳﻌﯿﺪه اﻣﺎ ﻣﻬﺮی ﺣﯿﺪرزاده را ﻧﺸﺎن داد و ﮔﻔﺖ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ او ﺣﺮف ﺑﺰﻧﺪ.

ﺷﺪ.

ﺧﻨﺪﯾﺪﯾﻢ.

ﮔﯿﺮﻧﺪ.

ﻫﺎﺷﺎن