Munireh Baradaran - Simple Truth

160 ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺳﺎده ﻣﺘﺮﺟﻢ ﮔﻔﺖ: اﯾﻦ» ﻃﻮری ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﻣ ﯽ ﺷﻮد. ﺑﻪ آن ﻫﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻫﺮﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ. « اﻣﺎ ﺳﻌﯿﺪه ﻗﺒﻮل ﻧﻤﯽ ﮐﺮد و ﻣﻬﺮی را ﺟﻠﻮ آورده ﺑﻮد. ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺣﺮف ﻫﺎ را ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮد. اﻣﺎ ﺑﺎز ﻣﯿﻬﻤﺎن اﺻﺮار داﺷﺖ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﮐﺮد. دﻟﯿﻞ ﭘﺎﻓﺸﺎری او را ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ ﺑﻔﻬﻤﻢ. ﭼﻬﺮه ی ﻣﻦ ﺑﺴ ﯿﺎر ﺗﮑﯿﺪه ﺗﺮ و رﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪه ﺗﺮ از دﯾﮕﺮان ﺑﻮد و ﭼﺎدرم ﻫﻢ ﺑﺎ ﭼﺎدر ﺳﯿﺎه ﺑﻘﯿﻪ ﺗﻔﺎوت داﺷﺖ، ﺧﺎﻟﺪار ﺳﯿﺎه وﺳﻔﯿﺪ ﺑﻮد. ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺳﻌﯿﺪه ﻫﻢ زن را ﮐﻨﺞ ﮐﺎوﺗﺮ ﮐﺮده ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﻪ او اﺟﺎزه داده ﺷﺪ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﮐﻠﻤﻪ ﯾﯽ از ﻣﻦ ﺳﺆال ﮐﻨﺪ. ﭘﺮﺳﯿﺪ ﭼﻪ ﻣﺪت زﻧﺪاﻧﯽ ﺑﻮده ام و ﭼﻪ ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺘﯽ دارم؟ آ ﺧﺮ ﺳﺮ ﻫﻢ ﭘﺮﺳﯿﺪ آﯾﺎ اﻣﮑﺎن اﺳﺘﻔﺎده از ﮐﺘﺎب را دارم. ﺳﺮم را ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺜﺒﺖ ﺗﮑﺎن دادم. دوﺑﺎره ﭘﺮﺳﯿﺪ: ﭼﻪ » ﮐﺘﺎب ﻫﺎﯾﯽ؟ .« ﺟﻮاب دادم: » ﻓﻘﻂ ﮐﺘﺎب ﻫﺎی اﺳﻼﻣﯽ. « در ﺗﻤﺎم اﯾﻦ ﻣﺪت ﺳﻌﯿﺪه ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﺑﻮد. آن ﺷﺐ ﻻﺟﻮردی ﻫﻢ ﺣﻀﻮر داﺷﺖ. ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ درﺑﺎره ی زﻧﺪان، ارﺷﺎد زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺎ و ﭘﺬﯾ ﺮاﯾﯽ ﺧﻮب از آن ﻫﺎ ﮔﻔﺖ. ﻣﺘﺮﺟﻢ وﺣﯿﺪ ١ ﺑﻮد. او ﺳﺎل ﻫﺎ در آﻣﺮﯾﮑﺎ درس ﺧﻮاﻧﺪه و زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮده ﺑﻮد، ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺳﻠﯿﺴﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﯽ ﮐﺮد. ﺧﻮدش ﻫﻢ ﯾﮏ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ داﺷﺖ. ﺧﺒﺮﻧﮕﺎران و ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎن ﺧﺎرﺟﯽ ﺳﺆال ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و او در ﭘﺎﺳﺦ از رژﯾﻢ اﺳﻼﻣﯽ دﻓﺎع ﻣﯽ ﮐﺮد. ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﺎن از ﻻﺟﻮردی ﻫﻢ ﺳﺆال ﻫﺎ ﯾﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و او ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﺗﻤﺴﺨﺮآﻣﯿﺰ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ اش ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽ داد. از ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺆال ﺷﺪ ﺑﺮای ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﺎ ﺟﻨﺴﯽ اﯾﻦ ﺟﻮاﻧﺎن ﭼﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﯾﯽ دارﻧﺪ؟ آﯾﺎ آن ﻫﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ازدواج ﮐﻨﻨﺪ؟ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺳﺆال ﭘﺴﺮﻫﺎی زﻧﺪاﻧﯽ ﺑﻪ ﺧﻨﺪه و ﻫﻤﻬﻤﻪ اﻓﺘﺎدﻧﺪ. ﻻﺟﻮردی ﮔﻔﺖ اﯾﻦ ﻫﺎ ﻣﺴﺌﻠﻪ ی زﻧﺪاﻧﯿﺎن ﻣﺎ ﻧﯿﺴﺖ و ﺑﻌﺪ ﺑﺎ رﯾﺸﺨﻨﺪ ﺧﻄﺎب ﺑﻪ زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺎ ﭘﺮﺳﯿﺪ » آﯾﺎ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ی ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺖ؟ « اﻧﻔﺠﺎر ﺧﻨﺪه در ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ. در ﮔﯿﺮودار اﯾﻦ ﺷﻠﻮﻏﯽ ﻫﺎ ﯾﮑﯽ از ﻣﯿﻬﻤﺎن ﻫﺎ ﮐﻨﺎر ﭘﺮده ﺣﺎﯾﻞ ﻣﯿﺎن ﻣﺎ و ﭘﺴﺮﻫﺎ آﻣﺪ و ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺰدﯾﮏ ﺷﺪ. از ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از زﻧﺪاﻧﯽ ﻫﺎی ردﯾﻒ ﻣﺎ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﭘﺮﺳﯿﺪ ﮐﺴﯽ در ﺑ ﯿﻦ ﻣﺎ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ زﺑﺎن ﺗﺮﮐﯽ ﺑﺪاﻧﺪ. در اﯾﻦ ﺣﯿﻦ ﺳﺮوﮐﻠﻪ ی ﭘﺎﺳﺪار ﻣﺮد ﻫﻢ ﭘﯿﺪا ﺷﺪ. ﻣﻦ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﺻﺪﯾﻘﻪ و آﺷﻨﺎی دﯾﮕﺮی ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ردﯾﻒ ﺟﻠﻮﺗﺮ از ﻣﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﺎ ﺧﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﻦ اﺷﺎره ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ. ﺧﻨﺪﯾﺪم و ﺳﺮم را ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ اﻣﺘﻨﺎع ﺗﮑﺎن دادم. اﻣﺎ آن ﻫﺎ اﺻﺮار ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ. ﺣﺘﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺪار ﻣﺮ د ﮔﻔﺘﻨﺪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯽ ﻣﯽ داﻧﺪ. در آن ﻟﺤﻈﻪ ﭘﺎﺳﺪارﻫﺎی زن آن ﺟﺎ ﺣﻀﻮر ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ. ﺟﻮ ﺷﻠﻮغ ﺷﺪه ١ . وﺣﯿﺪ ﺳﺮﯾﻊ اﻟﻘﻠﻢ و ﺑﺮادرش ﻓﺮﯾﺪ ﺳﺮﯾﻊ اﻟﻘﻠﻢ ﺑﻪ ﺟﺮم ﻫﻢ ﮐﺎری ﺑﺎ اﺗﺤﺎدﯾﻪ » ی ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ « ﻫﺎ اﻋﺪام ﺷﺪﻧﺪ.

ﺑﻮد.